JANMへ行こう!! vol.3 - 人種のるつぼＬＡだから人種について学びたい！
今月のガイド
ＪＡＮＭボランティア23年目の日系二世。鹿児島県から移民した両親の元、1921年、カリフォルニア州パサデナ市に生まれる。1941年日米開戦。1942年にアリゾナ州ヒラリバー日系人強制収容所へ。1944年、アメリカ陸軍より召集され、日系二世を中心として編成された語学要員部隊、アメリカ陸軍情報部（Military Intelligence Service、ＭＩＳ）所属。戦後は、日本で行われたＢ・Ｃ級戦犯の裁判の法廷通訳・研究員として横浜米第8軍司令部所属。
鮫島さん(左)と歌子さん「今は亡き妻の歌子と出会ったのは、ＭＩＳとして横浜米第8軍司令部で勤務している時だった。優しくて器量が良かった。ま、一目惚れだったね。
米軍基地内販売店ＰＸで、当時日本にはなかった菓子を購入し、それを携えて、何か用事を作っては、歌子が疎開していた先の家に通っていたよ。
普段の彼女は、もんぺにセーターという服装だったから、米国から取り寄せた服を贈った時の、その喜んだ姿が忘れられないね」
—お互いに日本語を話して日本人の血が流れているけれど、等さんは米国人、歌子さんは日本人。国際結婚ですね。国境を越えた結婚には大きな決断と苦労があったと思いますが、ご両親から反対はされなかったんですか。
「結婚話が出た時、歌子の両親は反対しなかったね。むしろ私の両親は、特に、父親は九州男児だから、一旦米国に帰国してから、ちゃんとした順序を経て、準備 に取り掛かるようにと、最初は反対だった。だけど、歌子が、『等さんが帰国したら二度と会えないかもしれない』って言ってね。確かに戦後の複雑な状況の中で、将来への保証はなかったからね」
—入籍はどこでしたんですか。
「私は米国に帰る指令が出ていたから、もう時間もなかった。けれど二人で生活をするためにも、急遽、日本の米国領事館で籍を入れることにしたんだ。結婚指輪も買ってあげられなかったね。
私たちの結婚の証人として、歌子の父親が同行したけれど、米国領事館には入れてもらえなかったことが印象的だね。仕方がないので、結婚の証人は領事館のタイピスト書記の女性がしてくれたんだよ」
—連合国の占領下の日本では、日本人に対する見方は厳しかったんですね。 米国での新婚生活はいかがでしたか。
「うちの両親が鹿児島弁で話したから、歌子はコミュニケーションで苦労したようだね。もちろん英語の環境も初めてだったし。
彼女はよく頑張ったね。苦しい時もお互い話し合い、支えあってきたね。もっと感謝して優しくしてあげればよかった。それが心残りかな」
Upcoming展示（企画展） ロサンゼルスならではの展示
目立つ、目立たない：日系アメリカ人・ハパの歴史
4月7日（日）～8月25日（日）
「ハパ（ＨＡＰＡ）」とは、アジア人、またはパシフィック・アイランドの人と別の人種のミックスのことで、語源はハワイ人が使う日常英語（ピジン語／混合英語）。
４月７日から始まるＪＡＮＭの企画展では、日系アメリカ人・ハパの歴史が、まるごと見れる。ミックスの人々や彼らの家系図に焦点をあて、「日系アメリカ人とは何なのか」を考える。
世界はグローバル化が進み、インターネットの普及で、国境や距離は関係なくコミュニケーションがとれるようになった。この時代の流れの中で、異人種間の結婚が増えるのは自然なことだろう。この展示を通して、単一民族集団として始まり、今では多民族集団になった日系社会の姿が見えてくる。
写真、歴史工芸品、混合メディアイメージによる展示。ヒラサキ・オリエンテーション劇場では「One Big Hapa Family, Hafu:The Mixed-Race Experience of Japan, Mixed Marrow」などが上映される。
入館料お支払いの際に「日刊サン掲載の『ＪＡＮＭへ行こう！！』を読んだ」と言うと、先着50名にNITTO TIRE特製バッグを、読者来館者に日系移民史ドキュメンタリー「知られざる政治家 ラルフ・カーとニッポン人」のＤＶＤをプレゼント。
＊入館料をお支払いの上、入館された方のみ対象。
ＪＡＮＭ・ジャニム（全米日系人博物館）
Japanese American National Museum
日系アメリカ人の歴史と体験を伝えるアメリカ初の博物館。アメリカの人種と文化の多様性に対する理解と感謝の気持ちを高めることが目的。ボランティア・ガイドに支えられ、訪問者は展示にはない興味深い話を聞くことができる。
100 N. Central Ave. Los Angeles, CA
Phone: 213-625-0414
http://www.janm.org
開館：火・水／金・土・日 11:00 ～17:00
木 12:00 ～20:00
休み：月曜
料金（企画展も含む）：一般９ドル、シニア＆学生＆子供５ドル、メンバー無料
＊木曜17:00 ～20:00、毎月第３木曜は無料
交通：メトロ電車：ゴールドライン「Little Tokyo / Art District」下車。徒歩１分
駐車場：あり。博物館前、他多数（有料）
★「ボランティア・ガイド」に関心のある方は、下記まで。
Phone: 213-830-5645
写真・KAYO KAEDE 写真・構成 ALICE HAMA, TOMOMI KANEMARU
監修・MITSUE WATANABE (JANM MANAGER, JAPAN MARKETING & PR)
2013/04/06 掲載
