ロサンゼルスの求人、クラシファイド、地元情報など

苦楽歳時記
vol126 ショートショート４

2014-12-11

　『ストロークで言語障害』（実話）
娘が父に今晩の夕食を尋ねた。
父　｢ブリと冷や奴｣
娘　｢ブリトー百個！｣
はっきりとものが言えないので、こういうことになってしまう。
ショック！

　　　　　　◆　　　　　　◆

　『シャーリー・シルバー』
シャーリーは、かなりの寿司通。
｢シャコはガレージ、ヒラメの縁側はベランダ、アワビは片思い、赤貝はタマ、わさびはナミダ｣。
日本人でも知らないことばかり。
｢酢飯に関しても結構うるさいのよ。私の名前はシャーリー・シルバー、日本語で言うと銀シャリよ｣

　　　　　　◆　　　　　　◆

　『ジーザス』
牧師　｢日本の教会は暗い人が多い。もっと明るくならないものかね｣
信徒　｢クライヒトではなく、クライストの境地にならなければなりません｣

　　　　　　◆　　　　　　◆

　『間違え』（実話）
時はバブル期、ロサンゼルスに単身赴任の駐在員が、酒に酔って、日本の妻にコレクトコールで、電話をかけようとしていた。間違えてオペレーターに、｢コレステロール・プリーズ｣

　　　　　　◆　　　　　　◆

　『クシャミ』
アメリカではクシャミをすると、他者が｢ブレシュー｣
日本では、本人が｢ちくしょう！｣

　　　　　　◆　　　　　　◆

　『決勝戦』
明日は高校野球の決勝戦。雨天中止。
少年が「晴れていたとしても中止だよ」
「だって、決勝せんだもの！」

　　　　　　◆　　　　　　◆
　　　　
　『正月』
｢元旦の夜、新年会をやろう｣
来年こそは、このような言葉の間違いはしないでおこう。
元旦の｢旦｣は象形文字。地平線から朝日が昇る意味。元旦は朝・夜明け。従って、｢元日の夜、新年会をやろう｣が正しい。

※コラムの内容はコラムニストの個人の意見・主張です。