ロサンゼルスの求人、クラシファイド、地元情報など

苦楽歳時記
Vol.67 ポード・レルケ

2013-10-18

中学二年生の春に、ボードレールの詩を読んで大層感銘を受けた。往時の僕には『悪の華』や『パリの憂鬱』といった詩集が、あまりにも難解すぎたので、よく理解できていなかったと思うのであるが、詩とはこのように書くべきものなのかと、しみじみ思ったことを今でもはっきりと憶えている。
　
詩を書くようになってから最も強く影響を受けた詩人は、アンリ・ミショーとエドガー・アラン・ポーの二人であった。それからリルケやランボー、ヴァレリー、ゲーテ、プーシキンとＴＳ・エリオットなどからも詩作の手法を学んだ。僕が日本の詩人に興味を持ちだしたのは、その後である。

中でも、僕が真剣に私淑していたのはボードレールであった。僕はボードレール先生の美と反逆の結晶に、身震いしながらも引きずり込まれてしまったのである。また、ボードレール全集の翻訳を手掛けられた阿部良雄さんの絶妙な和訳には、腹の底から称揚したくなる名訳であった。

フランス文学の研究ごっこに戯れていたころ、かれこれ二十年前の話になるであろうか。イタリアやフランス料理の研鑚を積むべく、パリの一流レストランの厨房で、武者修業に励んでいた青年とパリで知り合った。彼は日本へ帰国して、いよいよフランス料理のレストランを始めることになった。

その彼とオペラガルニエの前で待ち合わせをして、近くのサロン・ド・テ（喫茶店）で世間話をしているうちに、日本で始めるレストランの名前を考えてほしいと僕に告げた。

スポンサーは彼の父親で、彼の将来はフランス料理店のオーナーシェフである。若い女性から中高年に至るまで、顧客の心をつかむような、エレガントでエキゾチックな店名をつけてほしいという。因みにロケーションは、東京の自由ヶ丘である。

数日後、僕は彼にレストランの名前を報告した。「ポード・レルケというのはどう？」。彼はしばらく考えて、「それはいい名前ですね！」と喜色満面で答えた。名前の由来は、フランスの詩人ボードレールとオーストリアの詩人リルケをつないだものだ。

それから数ヶ月が経って、僕のもとに悲報が届いた。彼は帰国後間もなくして、交通事故で亡くなったらしい。
　
　僕は目を閉じてしばらくその場に佇んだ。そして祈り始めた。「たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、わざわいを恐れません。あなたがわたしと共におられるからです」（聖書より）。

　静かに目を開けると、秋の声が美しく澄んでいた。
　

※コラムの内容はコラムニストの個人の意見・主張です。