苦楽歳時記
Vol.34 アナウンサーの間違い
2013-05-28
合格発表は早春の風物詩である。ひところ、毎年その時節を迎えると「掲示板の前では、一喜一憂する受験生の姿が見られました」と、各局のアナウンサーはその模様を伝えていた。
そもそも「一喜一憂」、「悲喜こもごも」とは、情況の変化につれて、一人の人間の心境を表すものであり、群集のそれぞれの「喜」や「憂」を表現するものではない。
例えば、「Ａ君は受験に合格したが、祖父の訃報の知らせに一喜一憂（悲喜こもごも）の一日であった」というように用いるのが正しい。
このように言葉が間違えられて用いられていると、やがてその用語が正しくなってしまう場合がある。スポーツの実況担当のアナウンサーが、「この試合は〇〇選手の独壇場（どくだんじょう）です」と解説することがある。
正しくは独擅場（どくせんじょう）と述べるべきである。これは、独擅場の「擅」（せん）を「壇」（だん）と思い違いしたためである。現在は定かではないが、誤って語った「独壇場」の方を、各放送局が採用している。
「この山は女人禁制（にょにんきんせい）です」と説明しているテレビのアナウンサーがいた。男子の場合は男子禁制（だんしきんせい）と読むが、女人とくれば禁制（きんぜい）と読むのが正解。
奥の院にある伽藍の中が映し出されると、「ここで礼拝（れいはい）をします」と、アナウンサーは説明をした。
礼拝（れいはい）と読むのは、キリスト教のことであり、仏教では礼拝（らいはい）を用いている。従って仏教では、「朝（あした）に礼拝（らいはい）夕（ゆうべ）に感謝」と読むのが正しい。
※コラムの内容はコラムニストの個人の意見・主張です。
文芸誌、新聞、同人雑誌などに、詩、エッセイ、文芸評論、書評を寄稿。末期癌、ストロークの後遺症で闘病生活。総合芸術誌『ARTISTIC』元編集長。
