ロサンゼルスの求人、クラシファイド、地元情報など

後藤英彦のぶっちゃけ放題！
第181回 〝平等″を阻む二人称代名詞

2012-07-18

「貴方」「お前」「貴様」。
　日本語には数十の二人称代名詞があって、上下の支配と服従、親しい者同士の〝意思″の橋渡しをしています。
　ヨーロッパ言語は日本語と違います。二つの二人称代名詞しかなく、親疎の程度で使い分けをします。
　フランス語にはtu（チュ）とvous（ヴ）があって、チュは家族や友人など親しい間柄、疎縁や社会的上位の人にヴを使っています。年齢差で使い分けをしないのが日本語との違いです。
　フランス語同様、ドイツ語にもdu（ドウ）とsie（ジー）の二つがあって、親しい人にドウ、疎縁の人にジーを使います。
　中世英語も親しい人にthou（サウ）、疎縁の人にyouを使っていましたが、一七○○年ごろサウを捨て単数複数兼用のyouで統一しました。

　外交をめぐる対立で、ナポレオンが仏外相のタレーランを「vous etes de la merde dans un bas de soie」（貴殿は絹の靴下を履いた糞だ）と罵倒したセリフが残っています。
　親しいタレーランに敬称ヴを使って突き放したのです。
　ドイツのヒトラーをドウで呼べたのは総統代理ヘス、親友シュライヒアー、ワグナー家の人々に限られたそうです。
　国会議長（空軍総司令官）のゲーリングも宣伝長官のゲッペルスも警察長官のヒムラーもジーを使って畏まっていたようです。
　中世英語の特徴はシェークスピアに凝縮されるといわれています。
　犬猿のモンタギュー家の息子ロミオと恋に落ちたジュリエットが、バルコニーでつぶやくひとり言・・。
「Oh,Romeo, wherefore art thou Romeo?」（おお、ロミオ。貴方はどうしてロミオなの）
　初対面なのに、ロミオを親称thouで呼んでいます。既に恋人気取りなのです。

　死語を加えた日本語には五十もの二人称代名詞があって、人間関係の機微に関わっています。
　「社会的地位の違いは役割の違い。神のもとではみな平等」とするキリスト教の教え。一方、古い二人称代名詞に縛られる私たち。
　封建制の残滓が日本の真の平等を阻んでいると思いませんか。

※コラムの内容はコラムニストの個人の意見・主張です。